przejście do tabeli - sylwetka D